-
1 Improving The Republican Summer
Jocular: IRSУниверсальный русско-английский словарь > Improving The Republican Summer
-
2 республиканский республиканск·ий
1) republican2) (связанный с республиканской партией) Republicanамер.
республиканская партия — the Republican party (США)Russian-english dctionary of diplomacy > республиканский республиканск·ий
-
3 съезд республиканской партии
Makarov: Republican Convention, the Republican (Party) ConventionУниверсальный русско-английский словарь > съезд республиканской партии
-
4 логически
1) General subject: logically, in a cohesive way (The Democratic candidate has lost because the Republican talked about the war and the economy in a cohesive way.)2) Astronautics: logical -
5 поставить себе целью
Универсальный русско-английский словарь > поставить себе целью
-
6 управлять
Глагол govern, эквивалентный русскому управлять ('стоять во главе управленческого аппарата'), может применяться для обозначения любой формы власти. Rule, близкое по значению к govern, имеет в виду главным образом деспотическую, абсолютную, самодержавную власть (о власти тирана, диктатора), часто переводится на русский язык словами править, властвовать, господствовать: управлять республикой – to govern the republican state, но править (управлять) империей – to rule (over) the empire. Глаголы govern и rule могут взаимозаменяться в метафорическом употреблении: управлять своими чувствами – to govern one's passions и to rule one's passions.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > управлять
-
7 Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку.
General subject: the Republican candidate became embroiled in a war of words.Универсальный русско-английский словарь > Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку.
-
8 кандидат в губернаторы (на пост губернатора) от республиканской партии
General subject: the Republican candidate for governorУниверсальный русско-английский словарь > кандидат в губернаторы (на пост губернатора) от республиканской партии
-
9 кандидат на пост президента от республиканской партии
General subject: candidate for the Republican presidential nominationУниверсальный русско-английский словарь > кандидат на пост президента от республиканской партии
-
10 счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета
Универсальный русско-английский словарь > счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета
-
11 кандидат в губернаторы от республиканской партии
General subject: (на пост губернатора) the Republican candidate for governorУниверсальный русско-английский словарь > кандидат в губернаторы от республиканской партии
-
12 Республиканский образовательный центр
бел. the Republican Educational CenterДополнительный универсальный русско-английский словарь > Республиканский образовательный центр
-
13 республиканский
1) republican
2) of a constituent republic of the former U.S.S.R.* * ** * ** * * -
14 голосовать “за”
to vote “aye” (“for”); to vote smb./smthDid advertisement contain subliminal messages persuading us to buy more or vote Republican? — Содержала ли реклама скрытые послания, убеждающие нас покупать больше или голосовать за республиканцев?
He votes Democrat or Republican according to which will do him the most good.
We live in a district that traditionally votes Republican. — Мы живем в районе, традиционно голосующем за республиканцев.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > голосовать “за”
-
15 голосовать за
to vote “aye” (“for”); to vote smb./smthDid advertisement contain subliminal messages persuading us to buy more or vote Republican? — Содержала ли реклама скрытые послания, убеждающие нас покупать больше или голосовать за республиканцев?
He votes Democrat or Republican according to which will do him the most good.
We live in a district that traditionally votes Republican. — Мы живем в районе, традиционно голосующем за республиканцев.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > голосовать за
-
16 правительство правительств·о
government, cabinet, the Ministers; administration амер.; перен. front bench (от передней правительственной скамьи в палате общин Великобритании)бросать вызов / открыто не повиноваться правительству — to defy the government
переформировать правительство — to reshuffle / to shake up a government
правительство, временно исполняющее свои функции — caretaker government
поставить правительство в положение временно исполняющего свои функции — to place the government in caretaker status
признавать единственным законным правительством — to recognize as sole / the only / legal government
свергнуть правительство — to overthrow / to topple / to oust / to bring down the government
сформировать правительство — to form / to set up a government / a cabinet
правительство пало — the government / the cabinet fell
мое правительство поручило мне... — my government instructed me...
мое правительство меня уполномочило... — I am authorized by my government...
авторитарное правительство — autocratic / authoritarian government
английское правительство — Whitehall, Downing Street перен.
временное правительство — provisional / interim / transitional government
демократическое правительство (из представителей Демократической партии США) — Democratic Government
законное правительство — legal / legitimate government
марионеточное правительство — puppet / cardboard government
национальное правительство (в отличие от властей штата, провинции) — national government
невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) — invisible government
переходное правительство, правительство переходного периода — transition government
республиканское правительство (из представителей Республиканской партии, США) — Republican government
перестановка в правительстве — reshuffle of the government, governmental shake-up / reshuffle
правительство в изгнании — refugee government; (во время Второй мировой войны) government-in-exile
правительство военного времени — war-time government / cabinet
правительство, заигрывающее с массами — popularist administration амер.
правительство, назначенное и возглавляемое главой государства — presidential government
правительство, поддерживаемое США — US-backed government
правительство, признанное де-факто — government recognized de facto
правительство, признанное де-юре — government recognized de jure
правительство пришедшее к власти — incoming / ingoing government
председатель Правительство Российской Федерации, Премьер-министр — the Chairman of the Government of the Russian Federation
заместитель председателя Правительство Российской Федерации, Вице-премьер — the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation
правовые основы деятельности Правительство Российской Федерации — legal basis of activity of the Government of the Russian Federation
Правительство США — US administration; перен. White House
правительство, существующее с согласия населения — government by cousent
входить в состав правительства — to be in office, to hold office
изменения в составе правительства — cabinet / ministerial changes / reshuffle
член правительства — cabinet member, member of goverment
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета — outgoing cabinet
Russian-english dctionary of diplomacy > правительство правительств·о
-
17 партия парти·я
быть членом / принадлежать к партии — to belong to a party
выходить из партии — to withdraw / to secede from the party
основать партию — to establish / to form / to found a party
перейти из одной партии в другую (в парламенте) — to cross the floor of the House (Великобритания)
примазаться к партии / пролезть в партию — to worm oneself into a party разг.
"Великая старая партия" (неофициальное название республиканской партии США) — Grand Old Party, GOP
Коммунистическая партия Российской Федерации, КПРФ — Communist Party of the Russian Federation, CPRF
консервативная партия (Великобритания) — Conservative / Tory Party
парламентская фракция лейбористской партии (в палате общин Великобритании) — Parliamentary Labour Party
Либерально-демократическая партия России, ЛДПР — Liberal-democratic party of Russia
оппозиционнаяпартия, политическая партия, не стоящая у власти, партия оппозиции — opposition party, out-party
левое / правое крыло политической партии — left / right wing of a political party
правящая партия — ruling / governing party, party in office / in power
правящая / правительственная партия и оппозиция (обыкн. подчёркивается практическое отсутствие различий в политических взглядах обеих партий) — ins and outs амер.
радикальная партия, партия радикалов — radical party
республиканская партия (США) — Republican Party, Grand Old Party, GOP
Российская демократическая партия "Яблоко" — Russian Democratic Party "Yabloko" (Apple)
соглашательские мелкобуржуазные партии — class-collaborationist / petty-bourgeois parties
образование / организация партии — foundation of a party
партия, потерпевшая поражение на выборах — out-party
политический курс / линия партии — party line
стоящий вне партии — nonpartisan, non-party
-
18 член
(организации) member; (учёного общества) fellowбыть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board
исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership
принять в члены (организации) — to admit as a member (to an organization)
становиться членом какой-л. организации — to enter an organization
стать членом (партии и т.п.) — to become a member (of a party, etc.)
активный член организации — activist / active member of an organization
верный / преданный член своей партии — straight-out амер.
выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members
полноправный член — full / full-fledged member
постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members
почётный член палаты (о члене парламента или конгресса) — honourable / honorary member
равноправные члены (общества, предприятия) — equal partners
светские члены палаты лордов (Великобритания) — temporal lords, lords temporal
умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member
заместитель члена комитета (делегации и т.п.) — alternate for a member of a committee (delegation, etc.)
принятие в члены — admission, affiliation
член ассамблеи / собрания — member of the assembly
член (комитета и т.п.), входящий в него по должности — ex officio member
член городского или муниципального совета — town-councillor, член Европейского парламента Euro MP
"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen
член политической клики или группировки — ringster
-
19 силовик
security official, security forcesПремьер-министр Чечни решил поменять республиканских силовиков (руководителей местных управлений МВД и ФСБ) —...decided to replace security officials in the [ Chechen] Republic/ the republic's security officials. ( не переводить republican security officials)
Очень трудно понять поведение украинского силовика накануне. — The behavior of the Ukrainian security official the day before is virtually incomprehensible.
Максимум, что удается сделать израильским силовикам, - это сдержать террор («Известия»). — The best/all the Israeli security forces are able to do is to contain terrorism.
-
20 орган
1) (учреждение, организация) body, organ, authority; agency амер.административный / управленческий орган — administrative body
арбитражный орган — arbitral authority / body
высший орган — supreme / superior body
вышестоящий орган — higher / superior body, higher authority; (имеющий систему периферийных органов) parent body
главные органы ООН — the main / principle organs of the UN
директивный орган — policy- / decision-making authority / body
законодательный орган — legislative body / organ, legislature
нарушение прав / привилегий законодательного органа — breach of privilege of a legislative body
компетентные органы — competent bodies / organs
планирующие органы — planning bodies, planners
республиканские органы — republican organs / bodies
руководящий орган — governing / leading body
следственные органы — investigating authorities / bodies
совещательный орган — deliberative / consultative body
хозяйственные органы — economic agencies / enterprises
органы власти — bodies of authority / power
органы власти на местах — bodies / organs of authority power in the localities
органы государственного управления — bodies / organs of state administration
орган, достаточно авторитетный для того, чтобы действовать — body sufficiently authoritative to act
орган, подотчётный кому-л. — body accountable to smb.
орган, утверждённый законом — statutory body
2) (печатное издание) publication, organ
См. также в других словарях:
The Republican (Springfield) — The Republican is a newspaper based in Springfield, Massachusetts. It is owned by Newhouse Newspapers, a division of Advance Publications. It played important roles in the United States Republican Party s founding, Charles Dow s career, and the… … Wikipedia
The Republican War on Science — is a book by Chris C. Mooney, an American journalist who focuses on the politics of science policy. In the book, Mooney discusses the Republican Party leadership s stance on science, and in particular that of the George W. Bush administration,… … Wikipedia
The Republican Noise Machine — is a 2004 book written by David Brock which chronicles the author s opinion of how the American right wing was able to build their media infrastructure. The book was the prelude to Brock s launching of his organization Media Matters for America,… … Wikipedia
(the) Republican Party — the Republican Party UK US noun one of the two main political parties in the US, whose members tend to have conservative views. The other main party in US politics is the Democratic Party . http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/republ… … Useful english dictionary
The Republican (Springfield) — The Republican est un journal dont le siège social se trouve à Springfield au Massachusetts, États Unis. Il est détenu par Newhouse Newspapers, une filiale de Advance Publications. Il a joué un rôle important dans la création du Parti républicain … Wikipédia en Français
Factions in the Republican Party (United States) — The Republican Party of the United States is composed of various different groups or factions. Although their interests at times conflict, they share enough in common to remain in the same party.By and large the factions are informal and… … Wikipedia
Statewide opinion polling for the Republican Party (United States) presidential primaries, 2012 — Republican presidential primaries, 2012 2008 ← Early Mid 2012 → 2016 … Wikipedia
Project for the Republican Future — The Project for the Republican Future is a United States Washington, D.C. based independent G.O.P. strategy and advocacy [http://www.current.org/mo501.html] [http://www.ccldp.org/pdf/report walters.pdf] group that was founded in 1993 by Thomas L … Wikipedia
the Republican Party — UK / US noun one of the two main political parties in the US, whose members tend to have conservative views. The other main party in US politics is the Democratic Party … English dictionary
Statewide opinion polling for the Republican Party presidential primaries, 2008 — For nation wide opinion polls, see Nationwide opinion polling for the Republican Party 2008 presidential candidates. See also: Statewide opinion polling for the Democratic Party presidential primaries, 2008 This article is a collection of state… … Wikipedia
Nationwide opinion polling for the Republican Party 2008 presidential candidates — Main article: Opinion polling for the United States presidential election, 2008 This article is a collection of nation wide public opinion polls that have been conducted relating to the 2008 Republican presidential candidates, typically using… … Wikipedia